Kas yra patarlių interpretacija?
Proverb yra pažįstama frazė ar sakoma, kad ketina perduoti išmintį, tiesą ar patarimą, paremtą sveiku protu. Proverbos aiškinimui reikia suprasti dažnai abstrakčią frazės reikšmę. Štai pavyzdys:
Susipažinęs patarlė:
"Tai nėra naudinga verkti per išsiliejusį pieną".
Teisingas aiškinimas:
Ši patarlė gali būti suprantama kaip būdas priminti kažkam (ar sau), kad kai kažkas atsitiko, mes negalime jo pakeisti, todėl tai nepadės toliau jaustis nusiminusi.
Tai jau įvyko, ir sutelkti dėmesį į įvykį ar situaciją nieko nepakeis dėl rezultato; todėl psichiškai ar emociškai judėti gali būti geriausia strategija.
Neteisingas aiškinimas:
Nepamirškite verkti, kai išsikrausite pieną; tiesiog išvalykite.
Kaip elgiamasi patarliažodžio interpretacija?
Proverbų interpretacija dažnai sutrinka ankstyvųjų demencijos stadijų metu, ir daugelis mokslininkų mano, kad tai yra geras vykdomojo funkcionavimo rodiklis. Vienas tyrimas buvo specialiai sukurtas įvertinti šią asociaciją ir nustatė, kad patarlės aiškinimas iš tiesų glaudžiai susijęs su vykdomuoju funkcionavimu, kuris dažnai sutrinka skirtingų demencijos tipų .
Kituose tyrimuose buvo išnagrinėta 66 žmonių gebėjimas aiškinti patarlentes ir nustatyta, kad ankstyvosios Alzheimerio liga ir amneziniai (su atmintimi susiję) lengvieji kognityviniai sutrikimai , dalyvių gebėjimas aiškinti patarlių reikšmingai sumažėjo, palyginti su nepažeistomis pažinimo funkcijomis .
Trečiame tyrime išmatuotas gebėjimas interpretuoti patarlių 69 pacientams, sergantiems demencija. Tyrėjai nustatė, kad kuo daugiau pažengė demencija, tuo mažiau asmenys galėjo teisingai suprasti ir paaiškinti patarlių.
Vienas kitas tyrimas parodė, kad žmonės, turintys Alzhaimerio ligą ir elgesio varianto frontotemporal demencija (bhFTD), palygino gebėjimą aiškinti patarlentes ir nustatė, kad nors Alzheimerio liga paveikė šį gebėjimą, žmonės su bvFTD (taip pat vadinama "Picks" liga) parodė gerokai didesnį sakinių skausmo sutrikimą.
Keletas kitų tyrimų taip pat nustatė, kad demencija yra susijusi su padidėjusiu sunkumu interpretuojant patarlių kalbą, tikėtina, kad patarimo interpretavimas reikalauja abstrakčios abstrakčios interpretacijos, aukštesnio kognityvinių procesų lygio.
Ar yra vienas konkretus patarlių vertimo testas?
Yra keli pažintiniai testai, kuriuose yra pasakojimų apie pasakojimo vertes fragmentus. Kai kurie testai apima tik vieną patarimą ir klausia, ką reiškia tam tikra patarlė.
Kiti, pvz., Testamento interpretavimo testas, apima 10 skirtingų patarimų ir klausia, koks atsakymas yra teisingas kiekvienos patarties aiškinimas.
Gorhamo patarlių vertimo testą taip pat naudoja kai kurie klinicininkai, norėdami įvertinti demenciją, be kitų patikrinimų.
Atitikties žodis su patarlių vertimo testais
Keli tyrimai parodė, kad patarimo interpretaciją gali paveikti švietimo lygis , taip pat kultūrinis pažinimas, todėl svarbu atsižvelgti į šiuos veiksnius, kai naudojamas šis įrankis kaip lengvo pažinimo sutrikimo ar demencijos atrankos testas.
Šaltiniai:
Amerikos psichiatrijos akademija ir įstatymas. Sausis 2002. Vol. 27, Nr. 1, p. 24-27. Proverbų interpretavimas teismo ekspertizės vertinimuose. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Demencija ir geriatiniai pažinimo sutrikimai. 2011 m. Sausio-gruodžio mėn. 1-1: 51-61. Pažeidžiamojo vertimo paţeidimas kaip vykdomosios funkcijos deficitas pacientams, turintiems amnezinį silpną kognityvinį sutrikimą ir ankstyvąsias Alzheimerio ligas. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Demencija ir neuropsichologija. Tomas 5 (1) - 2011 m. Vasario mėn. / Vasaris / mar. Pagyvenusių žmonių su aukštu, vidutiniu ir žemu išsilavinimo lygmeniu aiškinimai. Santraukos samprata kaip vykdomųjų funkcijų aspektas. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Neuropsichologia. Aug 2013; 51 (9): 1726-33. Kokia demencija atskleidžia apie patarlės interpretaciją ir jos neuroanatominius korelatus. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Psichogeriatrija. 11 tomas, 4 leidimas, 205-211 psl., 2011 m. Gruodžio mėn. Demencijos vaizdinis patarlės testas: greitas demincija, pasiteisinimas ir pasisakymas, sukeliantis diskomusiją. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurologia. 2009 gruodžio 1-15; 49 (11): 566-72. Paauglių ir Alzheimerio ligos interpretacija. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620