Jūsų supainiotinų vaistų receptų vertimas žodžiu
Kai gydytojas jums duos recepto vaistams, galbūt manote, kad kai kurie iš jų yra parašyti kita kalba - galbūt dėl blogo rašymo ir / ar painiavos sutrumpinimų bei simbolių.
Dažni medicinos recepto sutrumpinimai
Daug recepto sutrumpinimų priklauso nuo to, kaip dažnai žmogus turėtų vartoti vaistą, pvz., Prieš valgį arba jo vartojimo būdą, pvz., Įkvėpus ar per burną.
Kai kurie pavyzdžiai:
- AC arba AC (prieš valgį)
- pasiūlymas ar pasiūlymas (du kartus per parą)
- tid arba tid (tris kartus per parą)
- hs arba hs (prieš miegą)
- pc arba pc (po valgio)
- sos or sos (jei reikia)
- prn arba prn (jei reikia)
- inhaliacinis "inh" (kaip astmos gelbėjimo inhaliatorius)
- "po" per burną
- "SC" arba "SQ" po oda (kaip insulino injekcija)
Su medicininėmis santrumpomis susijusi problema yra tai, kad vaistininkai gali juos neteisingai suprasti arba supainioti, todėl vaisto klaida ir tai gali pakenkti pacientui.
Pasitarkime, blogas rašysena yra įprastas, o elektroninio recepto piršto slankumas taip pat nėra išgalvotas.
JCAHO draudžiami medicininiai sutrumpinimai
Siekiant užkirsti kelią šioms medicininėms klaidoms, Jungtinis sveikatos organizacijų akreditavimo komisija (JCAHO) 2003 m. Sukūrė "Nenaudoti" santrumpų sąrašo.
Pasak JCAHO, dėl šių santrumpų gydytojai privalo parašyti visą žodį, o ne santrumpą bet kokia tvarka ar su vaistu susijusio dokumento, kuris yra ranka užrašytas (įskaitant kompiuterines formas, kuriose yra laisvas tekstas) arba iš anksto atspausdintas formas.
- "U" arba "u" "Unit"
- "Tarptautinis vienetas" "IU"
- "qd" arba "qd" arba "QD" arba "QD" kasdien
- "qod" arba "qod" arba "QOD" arba "QOD" kas antrą dieną
- "MS", "MSO4" arba "MgSO4" - turi būti užrašyta "morfino sulfatas" arba "magnio sulfatas"
- Jokių nulinių taškų (pvz., Gydytojai turi išrašyti 5 mg, o ne 5,0 mg)
- Pagrindinių nulių trūkumas (pvz., Gydytojai turi įrašyti 0,5 mg, o ne 0,5 mg).
Daugiau pavyzdžių, susijusių su klaidingomis medicininėmis santrumpomis ir simboliais
2005 m. Medicinos praktikos institutas (ISMP) taip pat sukūrė medicininių santrumpų, galinčių sukelti klaidų, sąrašą. Šis sąrašas yra daug didesnis nei JCAHO sąrašas. Keli pavyzdžiai:
- "cc" turi būti parašytas kaip "ml" arba "mililitrais", nes "cc" gali būti klaidingai vartojamas "U" vienetams
- mikrogramai turėtų būti parašyti kaip "mikrogramai" arba "mcg", o ne "μg"
- vengiant simbolio "@", nes tai gali būti supainiotas "2"
- išvengti "SC" arba "SQ", kadangi "SC" gali būti klaidingai suprantama kaip "SL" (kalbomis) ir "SQ" - "5 kiekvienas"; vietoj to gydytojai turėtų išrašyti "subcutaneous" arba "subcutaneous"
Bottom Line
Geroje praktikoje gydytojas turėtų išsamiai išrašyti medicinos instrukcijas pagal receptą , įskaitant vaisto pavadinimą, vartojimo dažnumą ir vartojimo būdą, pvz., 250 mg 250 mg ciprofloksacino vieną kartą per parą. Tai užtikrina aiškų bendravimą su vaistininku ir (arba) slaugytoja ir optimizuoja jūsų kaip paciento saugumą. Žinoma, jei įtariate, kad jūsų recepte yra klaida, nedelsdami praneškite savo gydytojui ir vaistininkui - netgi su naujais santrumpų gairėmis, atsiranda klaidų. Pasitikėkite savo žarnyne ir savo džiaugsminga akimi.
Šaltiniai:
Glassman P. Sveikatos priežiūra saugesnė II: Atnaujinta kritinė analizė įrodymų pacientų saugos praktiką. 5 skyrius. Jungtinio komisijos "Nenaudokite" sąrašas: trumpas apžvalgas (NAUJA). "Rockville: įrodymų ataskaitos / technologijų įvertinimas", Nr. 211, 2013 m.
Kuhn, IF Sveikatos priežiūros sutrumpinimai ir akronimai: kai trumpesnis ne saldesnis. Vaikų slauga . 2007 Sep-Oct; 33 (5): 392-8.