Meksikietis? Kolumbijos? Peru? Venesuelos?
Ieškote informacijos apie ispanų gestų kalbą? Apgailestaujame, turėsite būti šiek tiek konkretesnė nei ta, kad ispanų kalba skiriasi nuo vienos ispaniškai kalbančios šalies, todėl naudojama ir ispanų kalbos ženklais. Kiekviena ispaniškai kalbančioji šalis turi savo gestų kalbą, pvz., Meksikos ženklų kalbą, Kolumbijos gestų kalbą ir kt.
Kas naudoja ispanų kalbos ženklais?
Andora, Argentina, Belizas, Bolivija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Salvadoras, Gibraltaras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Puerto Rikas, Ispanija ir Venesuela. Ispaniškai kalbančios pasaulio šalys. Daugumoje šių šalių nacionalinės kurčiųjų asociacijos paskelbė gestų kalbos žodynus. Daugelis iš žemiau išvardytų žodynų buvo rasti "Gallaudet" bibliotekos puslapyje "Žymių pasaulio kalbos pagal pavadinimą", o kiti buvo iš Tarptautinės gestų kalbos bibliografijos. Gyventojų duomenys buvo gauti iš Etnologijos. Kai kurios šalys yra per mažos, kad turėtų savo gimtąją gestų kalbą, o vietoj to naudoja Amerikos gestų kalbą (ASL) arba kažką panašaus į ASL.
Andora
Andora yra labai maža šalis tarp Prancūzijos ir Ispanijos, kurių gyventojų skaičius mažesnis nei 100 000. Vienas iš išteklių rodo, kad Andora turi mažiau nei 5000 kurčiųjų.
Negaliu rasti išteklių, skirtų specializuota gestų kalba Andorai. Belizas yra dar maža šalis, kurios gyventojų skaičius mažesnis nei 300 000 žmonių; jo kurčiųjų skaičius yra mažesnis nei 15 000.
Argentina
Straipsnis apie Argentinos kurčių bendruomenę turi ginklų kalbos išteklius Argentinoje.
Bolivija
Bolivija turi kurčiųjų skaičių iš vieno šaltinio iki maždaug 50 000, bet mažiau kaip 500 bolivų gestų kalbos naudotojų.
Čilė
Čilė turi šią knygą, bet nėra gestų kalbos žodyno, apie kurį kalbėjau: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivija: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Ši knyga yra apibūdinta kaip "lingvistinė analizė" Čilės gestų kalba (LSCh). Man buvo pasakyta, kad "subtitrai yra" sintaksės-semantinė analizė ", o knygoje pagrindinis dėmesys skiriamas lenkų požiūriu analizuojant LSCh toje pačioje Stoko ir ASL pusėje. Nors yra ir daugybė diagramų, jie yra visi naudojami siekiant parodyti tam tikras ypatybes, pavyzdžiui, klasifikuotojų buvimą ir tt "
Kolumbija
Atrodo, kad Kolumbijoje yra žodyno kalbos žodynas: "Royet", "Henry Mejia", "Lengua de Señas Columbiana", 1996 m. Suomijos bibliotekos paieška surengė dar vieną knygą "Diccionario de gestos". España ir Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika turi gestų kalbos žodyną, kurį paskelbė viešojo švietimo specialiojo ugdymo departamento ministerija: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Chosė, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kubos gestų kalbos žodynas: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikos Respublika
Vienas iš išteklių rodo, kad nors Dominikos Respublika turi gestų kalbą, ji, matyt, nėra gerai išvystyta. "Aš gyvenu ir dirbu su kurtiniais Dominikos Respublikoje, - sakė vienas vietos gyventojas. "Sign Language", "Dominican Sign Language", gali būti vadinamas ASL dialektu. Manau, kad tai yra maždaug 90% tokia pati kaip ASL, bet su mažesniu žodynu ir pirštų atspaudų naudojimu, kuris daugiausia apsiriboja žmonių pavadinimais, gatvėse ar vietose. Tai pasakytina apie gestų kalbą visoje šalyje.
Tai yra nedidelė šalis, ir yra regioninių skirtumų, tačiau jie nėra dideli, nes regionai yra daug sąveikos. "
Ekvadoras
Ekvadoro gestų kalbos žodynas: "Libro de señas: guia básica" (1987 m.). Kitas, Ekvadoras: Socialdodas de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León", Proyecto "Mano a Mano".
Salvadoras
Pasak išteklių, Salvadoras turi mažiau nei 500 000 kurčiųjų. Pranešama, kad yra "Salvadoran Sign Language", bet aš negaliu rasti jokių išteklių. Bridgebuilders.org praneša, kad Salvadorui trūksta oficialios gestų kalbos sistemos. Šiuo metu "ASL" naudojamas mokyti salvadoriečių vaikus, tačiau tikiuosi, kad nesulaukus nemažai laiko, Salvadoro kurtys pakeis ASL, kad sukurtų unikalią Salvadoro gestų kalbą.
Gibraltaras
Gibraltaras yra kita šalis, kuri, atrodo, yra per maža, kad turės savo gestų kalbą. Bendras šalies gyventojų skaičius yra mažesnis nei 30000.
Gvatemala
Apskaičiuota, kad Gvatemalos kurčiųjų skaičius siekia net 700 000 žmonių. Yra gvatemalos gestų kalba, tačiau nerandu jokių išteklių.
Hondūras
"Aš pastaruosius septynerius metus dirbau kurčiųjų bendruomenėse Hondūre", - sakė vienas šaltinis. "Hondurase" yra garsi garsaus kalbos šnekalbio kalba, pavadinta Lesho arba Hondūro gestų kalba. "
Meksika
Iš dalies dėl didžiosios Meksikos bendruomenės Jungtinėse Amerikos Valstijose (žr. Šį straipsnį apie Meksikos kurčių bendruomenę ), Meksikos gestų kalbos mokymuisi yra daug išteklių:
- Neįgaliųjų tyrimų ir mokymo institutas (IDRT) siūlo Meksikos / ASL vertėjų programą
- "Fiesta" pasirašymas siūlo treniruočių vaizdo įrašus Meksikos gestų kalba ir anglų kalba.
- Ženklų kalbos žodynas: Serafin García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Tyrimai taip pat vykdomi Meksikos gestų kalba:
- Meksikietiško ženklo kaip kalbos tapatybė yra atsisiųsti PDF, kurį galima gauti iš "SIL International".
Nikaragva
Nikaragvos gestų kalba yra gana nauja, sukurta tik 1990-aisiais. Ženklų kalbos žodynas, López Gómez, Juanas Javieras (1997). Nikaragvos nacionalinės dailės muziejaus leidykla, paskelbta 1997 m. Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panamos kalbos žodynas: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragvajus
Apskaičiuota, kad Paragvajaus kurčiųjų skaičius viršija 300 000, tačiau neatrodo, kad tai Paragvajaus gestų kalba.
Peru
Straipsnyje apie gilumą Peru yra informacijos apie Peru gestų kalbą.
Puerto Rikas
"Gallaudet" enciklopedija "Kurčių žmonių ir kurčiųjų" (be rašto) yra straipsnis apie puerto Riko gestų kalbą. Aš nežinau, ar ši knyga yra Puerto Rikų kalbos žodyno žodynas, tačiau šią knygą patekusi Kongresų biblioteka ieškojo šios knygos: "Aprend señas conmigo: lenguaje de señas", español-inglés = gestų kalba anglų-ispanų kalba / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Kažkas pateikė šią informaciją:
"Aš noriu jums pranešti, kad, kiek man žinoma," PR "oficialiame gestų kalba yra" ASL ". Garsų kalbos klasės ir susijusios medžiagos pateikiamos ASL. Net mūsų Telekomunikacijų perdavimo tarnyba ir VRS biurai yra JAV Štai kodėl nėra Puerto Rikos žodynių kalbos žodyno, nors aš esu įsitikinęs, kad daug žmonių diskutuoja (ir nori), kad PR turėtų tai padaryti, nes daugelis Lotynų šalių daro. Apie knygos autorius cituoja Aidą Luzą Matos, ji taip pat yra Reabilitacijos profesoriaus vadovas. Jos knyga yra nepatikima, nors ji pateikia fotokopijas už mažą kainą.
1904 m. "Santurce" į San Jorge gatvę "Aguadilla" sukūrė "Colegio San Gabriel para Nínos Sordos" (Šv. Gabrielio mokykla kurtiesiems vaikams). 1956 m. Jis buvo perkeltas į "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "iš Valensijos, Ispanijoje. Kaip aš perskaičiau, Ispanijos vienuolės buvo atsakingos už žodynišką ugdymą kurčiųjų mokyklose Lotynų Amerikoje. Nuorodos rasti šiose interneto svetainėse (jie yra ispanų kalba).
1959 m. Luquillo kurčiųjų evangelikų mokykla buvo finansuojama amerikiečių misijonais, kurie atvyko iš Jamaikos.
Ispanija
Interneto svetainė Biblioteca de Signos (Žinių biblioteka) yra bendras ispanų gestų kalbos šaltinis. Tai apima pasirašytą poeziją. Yra garsinės kalbos, įskaitant ispanų gestų kalbą, leidybinės medžiagos bibliografija. Ispaniškiems ištekliams pridedamos pasirašytos santraukos. Remiantis šia bibliografija, akivaizdu, kad ispanų kalbos " Magazine of Logopedia", "Foniatría" ir "Audiología" dažnai publikuoja straipsnius apie ispanų gestų kalbą. Be to, svetainėje pateikiami ištekliai, kaip mokytis ispanų kalbos ženklais, pvz., Ispanų kalbos žodynais. Vienas iš tokių žodynų yra Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madridas]: Nacionalinė konfederacinė de Sordos de España (Ispanijos kurčiųjų nacionalinė konfederacija). Nacionalinė konfederacinė nacionalinė de Sordos de España (Ispanijos nacionalinė kurčiųjų konfederacija) paskelbė kai kuriuos dokumentus apie ispanų gestų kalbą, pavyzdžiui:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la carte de signos española ?, Madridas, CNSE.
- Rodríguez González (1992), "Lenguaje de signos", Barselona, "Sordos de España" konfederacija / "ONCE" fondas.
Deafblind.com taip pat siūlo Ispanijos ženklų abėcėlę.
Venesuela
"Gallaudet" universiteto spaudos knygoje "Pasirašytos kalbos: atradimai iš tarptautinių tyrimų" iš dalies aptariama Venusuelano gestų kalba. Kai kurie tyrimai atlikti Venesuelos gestų kalba: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venesuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Papildomi resursai
Iš Erico duomenų bazės ieškoma šio šaltinio:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Ispaniškas prisijungimas Amerikoje. ACEHI leidinys / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 PAVADINIMAS: Ispaniškas prisijungimas Amerikoje. AUTORAS: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 ABSTRACT: ispanų kalbinė kalba (SSL) dabar yra antra pagal dydį vartojama gestų kalba. Šiame straipsnyje pateikiami SSL tyrimo šaltiniai, tarp jų trys SSL žodynai - du iš Argentinos ir vienas iš Puerto Riko. Pastebima SSL skirtumai tarp dviejų šalių ir jų viduje. Poveikis kurtiesiems ugdytojams Šiaurės Amerikoje.
Be to, Kongresų bibliotekos paieška rastų šias knygas (tačiau papildomos informacijos nėra):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.