"Getting Terp Training"
Garsų kalbos vertėjų paklausa augo jūsų regione. Matydamas poreikį, jūs nusprendžiate tapti vertėju. Kur tu gali eiti į šį mokymą ir kaip tu tapsi vertėju?
Kolegijos švietimas
Dauguma žmonių, kurie tampa vertėjais, gauna formalų mokymą kolegijose ir universitetuose. Programų sąrašai yra prieinami internete:
- Kultų vertėjų žodžiu registras (RID) siūlo ilgą ir vis didėjantį vertėjų rengimo programų sąrašą Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje. RID svetainėje galite ieškoti pagal koledžo pavadinimą, programos tipą (asocijuotas, bakalauras, pažymėjimas, atstumas arba absolventas), miestą ir valstybę.
- ASLInfo.com taip pat tvarko vertėjų mokymo programas.
Nepaisant mokymo programų gausos, stipendijos vertėjams žodžiu yra palyginti nedaug. Kai kurios vertėjams teikiamos stipendijos, pirmiausia per valstybines vertėjų asociacijas:
- Kolorado žodynų žodynai už kurtus
- Florida registrų žodynai kurtiesiems - turi stipendijas, padedančias padengti sertifikavimo bandymų išlaidas
- Harpero kolegija (Palatinas, IL) - Jokūbo ir Iriso vilko ženklų kalbos mokėjimo stipendija studentams jų ženklų kalbos vertėjų programoje
- Minesotos Kultūros vertėjų žodžiu registrą, Minesotoje mokomiesiems vertėjams
- Delegacijų stipendijų vertėjų žodžiu registras - RID turi stipendijas vertėjų mokymo programoms studentams ir padeda mokėti mokesčius už bandymus.
Testavimas
Kai baigsite išsilavinimą ir gausite tam tikrą patirtį, profesionalus vertimo žodžiu darbuotojas turės atlikti sertifikavimo egzaminą. Yra nacionalinis vertimo žodžiu sertifikatas (NIC) sertifikavimo testas, kurį kartu teikia Nacionalinė kurčiųjų sąjunga ir kurčiųjų vertėjų žodžiu registras.
Šis testas (kuris apima rašytinį testą, interviu ir atlikimo testą) turi tris sertifikavimo lygmenis:
- Nacionalinis vertimo žodžiu sertifikatas
- Nacionalinis vertimo žodžiu sertifikatas Advanced
- Nacionalinis vertimo žodžiu sertifikatas magistras
Per kelerius metus kurčiųjų bendruomenėje buvo šiek tiek kritikuojamos vertėjų sertifikavimo programos, ypač susijusios su išlaidomis, kurios buvo kliūtis kai kuriems žmonėms, norintiems tapti vertėjais. Tačiau nuo 2012 m. Birželio mėn., Išklausius vertėjų žodžiu kandidatų kandidatus, turi būti bent jau bakalauro laipsnis, o nuo 2016 m. Birželio mėn. Kurčiųjų kandidatai į vertėją žodžiu turi turėti bent bakalauro laipsnį.
Papildomi vertimo žodžiu mokymo ištekliai
"Gallaudet" universitetas siūlo specialią "Apsilankymo vertėjų žodyną" programą, leidžiančią nepatyrusiems vertėjams pasinaudoti geresniu kvalifikacijos vertėjų žodžiu. "Visiting Interpreter Program" formą galite atsisiųsti iš "Gallaudet" interneto svetainės. Yra nacionalinis vertėjų mokymo centrų konsorciumas, o jūs galite perskaityti interviu su NCIEC vadovais. Be to, yra nacionalinė organizacija, skirta žmonėms, kurie verčiasi vertėjų mokymu, Vertėjų konferencijos (angl. CIT).
STI skatina standartus ir vykdo kas dvejus metus galiojančias konvencijas.