Viena iš kurfų studentų prieigos galimybių klasėje yra "TypeWell". Kas yra TypeWell? Tai sistema, kuri transliuoja kalbą į tekstą realiuoju laiku, naudojant licencijuotą "TypeWell" programinę įrangą, bet ne verbatim (tai yra "Communication Access Realtime Translation" - CART). TypeWell tik verčia žodžio prasmę reikšmę (m4m). Kurie mokiniai žiūri, kad transkripcija pasirodė kompiuteryje.
Prasmė reikšmės
Reikšmė reikšmės transkripcijai yra panaši į gestų kalbos vertimą. Gestų kalbos vertėjai aiškina ne kiekvieną žodį. "TypeWell" transkriptorius taip pat atkreipia dėmesį į tai, kas pasakyta "mėsai", neatsižvelgiant į tai, kas yra "triukšmas", pvz., Pasikartojanti kalba. Studentai nepraleidžia klasių gyvenimo niuansų, nes transkribuojami anekdotai.
TypeWell privalumai
TypeWell gali pasiūlyti tam tikrų privalumų. Viena iš "TypeWell" pranašumų yra ta, kad dėl jos glaustumo stenograma gali būti pabrėžimas, kuris gali būti neįmanomas stenograma. Kitas privalumas yra tas, kad "TypeWell" stenogramą gali būti lengviau išnagrinėti. Dar vienas pranašumas yra tas, kad tapti "TypeWell" transliuotoju reikia mažiau mokymų nei CART, todėl TypeWell kaina yra mažesnė nei CART.
TypeWell Transcriber mokymas
"TypeWell" siūlo nuotolinio mokymosi kursą, kurį sudaro 29 pamokos, kurias reikia atlikti nuo 35 iki 60 valandų.
Kad taptų TypeWell transkriptoriumi, kandidatas turi turėti galimybę įvesti mažiausiai 55 žodžius per minutę be klaidų.
Iš "TypeWell" transkriberio
El. Laiške "TypeWell" transkriptorius paaiškino daugiau apie "TypeWell":
K: Kaip jus domina "TypeWell" transkriptorius?
Atsakymas: man buvo atkreiptas dėmesys į šią profesiją, kai draugo draugas pasakojo apie tai.
Pirmiausia aš buvau greitas mašininkas. Aš tikrai myliu būti klasėje, mokydamasis naujų dalykų. Išsiuntimo iššūkis tikrai kreipėsi į mane. Dabar, kai aš tai darydavau (penkerius metus), aš susipažinau su valandų lankstumu ir tuo, kad galiu tai padaryti visur, taip pat ir namuose. Aš taip pat džiaugiuosi galimybe patarti naujiems transliuotojams.
K: Ar galite paaiškinti daugiau apie reikšmę reikšmę?
A: Viena iš priežasčių, kodėl studentai prašo "CART" paslaugų, yra tai, kad jie mano, kad tai yra "tobulas" visų dalykų, kuriuos gauna klausymo studentai, atstovavimą. Tiesą sakant, verbatim yra vertimas, o ne tobulas reprezentavimas, nes jame nėra informacijos, tokios kaip garsiakalbio intonacija ir pristabdymai. Netinkamas paleidimas ar netinkamas neigiamas (pvz., "Ne" ar "ne") netgi gali padaryti skaitytoją galvoje priešingą kalbą. Pavyzdžiui, jei kas nors sako: "Kapitalizmas kartais neleidžia išspręsti šios problemos rūšies", intonacija reikalinga norint suprasti, ar kalbėtojas reiškia, kad "Kapitalizmas" išsprendžia problemą.
Kita vertus, sąvoka transkripcija yra garsiakalbio suprantamos vertimo vertimas į trumpus sakinius, kuriuos galima suprasti greitai.
Štai kodėl M4M transkripcija taip pat vadinama "teksto vertimu". Pagalvokite apie teksto vertimą kaip apie visą reikšmę, mažiau žodžių, nei buvo kalbama.
Anglų kalbos vartojimas ir aiškus, rašytinis anglų kalbos keitimas susijęs su tam tikrais pakeitimais. TypeWell m4m stenograma dažnai apima tuos pačius žodžius, kuriuos naudoja garsiakalbis. Tačiau žodžių tvarka ir sakinių ilgis gali būti keičiami, kad būtų galima aiškiai ir glaustai fiksuoti šį turinį. Pavyzdžiui, "kartais tai sprendžia kapitalizmas". Be to, kartais įrašomos transkripcijos pastabos, kad skaitytojas būtų įtrauktas į kitą neverbalinę informaciją, kurią gauna klausymo studentai (skirtingai nei verbatim).
"Transcriber" komentarai gali nukreipti skaitytoją, kur ieškoti, pvz., [On overhead] arba gali paaiškinti, kas vyksta, pvz., [Mokytojų skaitymas: eilėraštis 34 puslapyje]. TypeWell transkriptoriai yra mokomi, kaip ir kada naudoti tokius komentarus ir nurodymus tinkamai. Esame pasirengę tiksliai pristatyti garsiakalbio žodyno ir gramatikos lygį (įskaitant ir klaidas), nes jie taip pat yra bendrojo pranešėjo pranešimo dalis.
Klausimas: Ar fizinis reikalavimas yra "TypeWell", palyginti su CART arba gestų kalbos vertimu?
A: Perrašymo darbas yra labai panašus į gestų kalbos vertėjo žodžiu, kalbant apie užmokestį, pakartotinio judesio sužalojimo riziką, darbo laiką ir kt.
Klausimas: "TypeWell" svetainė teigia, kad dauguma darbo vietų yra ne visą darbo dieną, nuo 10 iki 30 valandų per savaitę. Net dirbantis ne visą darbo dieną, ar kas nors galėtų prisiregistruoti tik iš "TypeWell" transkripcijos darbo pajamų?
A: Neseniai dirbau Niujorke, kur darbo užmokesčio normos buvo daug didesnės už tai, kas nurodyta "TypeWell" svetainėje. Mokesčių lygiai yra panašūs į gestų kalbos vertėjų žodžiu. Aš galėjau palaikyti save per antrosios pakopos mokyklą, dirbančią kaip transkriptorius ne visą darbo dieną, net ir su didelėmis pragyvenimo išlaidomis NYC.
K: Kokias pastabas, jei tokių buvo, turėjote iš žmonių, kurie patyrė tiek "CART", tiek "TypeWell"?
A: Kai kurie vartotojai, su kuriais dirbau su tais, kurie patyrė tiek "CART", tiek "TypeWell", sakė, kad pageidauja "TypeWell" sukurtų protokolų, kai jie studijuoja egzaminus, rašo straipsnius, skaito paskaitas ir tt Jie teigė, kad užbaigtų stenogramų formatas buvo daug lengviau skaitomas, ir jie vertino, kad nereikia atspausdinti ir išsijoti per tiek daug medžiagos. Vienas vartotojas konkrečiai pasakė man, kad jie pageidavo naudoti "TypeWell" klasės metu, nes jį lengviau skaityti nei CART. Jie tiesiog norėjo turinio, kuris "svarbus".
Prisimenu kitą vartotoją, kuris pasirinko naudoti "TypeWell" po gestų kalbos vertimo keletą metų, nes jie mokėsi anglų kalbos kaip trečiosios kalbos. Jie suprato, kad "TypeWell" pateiktų tikslią žodyną, kuria jie turėjo žinoti pagrindiniams licencijavimo egzaminams. "TypeWell" labai padėjo jiems įgyti anglų kalbos rašybą ir gramatikos įgūdžius, nes jie gavo tiek daug praktikos skaitymo.
Klausimas: Ar aukštosios mokyklos nebaigusieji gali tapti "TypeWell" transkriptoriumi, jei dirbsite aukštesniojo ar aukštesniojo lygio mokyklose?
A: Mokymas yra tai, kas nustato "TypeWell" be kitų transkripcijos sistemų. Tačiau vienas dalykas yra tai, kad skaitytojai turi būti aštrūs, kad pradėti. Mokyklos lygio kvalifikacija, apie kurią jūs paprašėte, iš tikrųjų yra tema ir žodynų žinios, daugiau nei bendrasis išsilavinimas. Kai suprasite kognityvinius procesus, susijusius su m4m transkripcija, tampa akivaizdu, kad transkriptorius turi suprasti paskaitos temą. Žinau, kad į "TypeWell" mokymą gali būti taikomi griežti reikalavimai.
K: Kaip sunku mokytis naudojant "TypeWell" internetinę mokymo programą?
A: Mokymas yra svarbiausia "TypeWell" programinės įrangos dalis. Tai leidžia greitai suplanuoti stažuotojus greitai judėti, nes jis yra aukštųjų technologijų ir pritaikytas kiekvienam mokiniui. Tai iš tikrųjų yra slapta kvalifikuotų transakcijų rengimas. Kaip profesionalus transkriptorius, aš vertinu "TypeWell" reagavimą į informaciją, techninę pagalbą ir bendrąsias užklausas, net kai praėjo metai nuo to laiko, kai aš baigiau. Jie labai susitelkia ties transliuotojų kokybe ir galiausiai vartotojams teikiamų paslaugų kokybe. Taigi, nors jie labai remia stažuotojus, jie turi stenogramos kokybę, kad baigtų tik kvalifikuoti transaktoriai.
"TypeWell" mokymas yra ne tik mokymasis greitai įvesti santrumpų sistemą. Tai yra apie garsiakalbio prasmę tiksliai užfiksuoti; mokytis transformuoti net labiausiai tankią informaciją į aiškiai suformuluotus sakinius; greitai identifikuoti klausytojus arba signalus iš kalbėtojo ir perduoti juos skaitytojui; ir daugybę kitų įgūdžių, reikalingų aukštos kokybės ryšių prieinamumui teikti.
K: Ar konkurentas lengvai imituos "TypeWell"?
A: "TypeWell" programinė įranga yra gana pažangi technologija, kuri ištisus metus ištobulinama. Aš įsivaizduoju, kad būtų sunku imituoti, nes jis turi tokį didelį įmontuotą žodyną su daugiau nei 200 000 žodžių ir blokuotų funkcijų, kurios leidžia greitai transkribuoti. Jis buvo ištobulintas per metus (dabar iki 5-osios versijos, pasižyminčios naujomis funkcijomis, kurios leidžia bibliotekininkams greitai įvesti matematikos / mokslo lygtis ir nuotoliniu būdu naudoti programinę įrangą).
K: Ką dar norėtumėte pridėti apie TypeWell?
A: Jūsų skaitytojams gali būti įdomu sužinoti apie skirtumą tarp ryšių prieigos ir prieigos prie informacijos. Manau, kad pastaba yra tiesiog informacijos prieiga, tuo tarpu ryšių palaikymas reikalauja žymiai patikimesnio įrašo apie tai, kas pasakyta, ir kaip tai buvo pasakyta. Idėjos pateikiamos visiškai sakiniais. Pranešėjai yra identifikuojami. Pagrindiniai dalykai yra parašyti daugybę detalių. Tokiu būdu skaitytojas, be turinio, jaučia visą kontekstą.
Susijusios Dienoraščio įrašai "TypeWell"
"TypeWell" buvo aptartas "Deafness" dienoraštyje šiuose dienoraščio pranešimuose:
Kurso studentų kova už tinkamą būstą
CART prieš TypeWell. Ar kolegija turi teisę pasirinkti?
Konkursas CART
Kalba į tekstą
Šaltiniai:
TypeWell, http://typewell.com.
el. pašto interviu, 2009 m. balandžio mėn