Ten, kur eina Marlee Matlin , apdovanota garsia aktorė, jos gestų kalbos vertėjas Džekas Jasonas yra jos pusėje. Jasonas ir Matlinas buvo komandos nuo pat Matlin karjeros pradžios. Jis kalbėjo apie vertimą žodžiu ir buvo "Matlin" verslo partneris.
: Ar esate vaikas suaugusių kurčiųjų (CODA)?
Jasonas: aš didžiuojuosi CODA. Mano tėvai lankė Kalifornijos mokykla kurtiesiems Berkeley, Kalifornijoje.
Mano mama užaugo Kalifornijoje, ir mano tėtis užaugo Niujorke, ir jie susitiko Berkeley be didelės susidomėjimo viena kitai. Po kelerių metų jie vėl susitiko Aidaho kurfų krepšinio turnyre, [ir] įsimylėjo.
: Kaip tu tapsi vertėju?
Jasonas: mano pirmoji diena kolegijoje (Kalifornijos valstijos universitete, Hayward, 1974-1978 m.) Man buvo pasakyta, kad galėčiau pasiimti ženklų kalbos klasę kaip mano užsienio kalbos reikalavimą. Kažkam reikia anglų kalbos žodyno klasės vertėjo žodžiu, ir aš buvau išmestas, nes nežinodamas pirmojo žodžio vertimo.
Tai buvo bandymas ugnimi. Galų gale aš studijavau Lou Fant, Virginia Hughes ir Barbie Reade, kurie atėjo [buvo] mano koledžo ir CSUN mainų programos dalis. Nebent vėliau [po kolegijos] aš sužinojau, kad man buvo įdomu interpretuoti scenos meną, pirmiausia dirbdamas su DEAF Media įlankos zonoje, o vėliau kaip televizijos naujienų ekrano vertėjas.
Mano pirmoji didžioji "įžymybė" užduotis buvo interpretuoti Linda Bove vietinių pokalbių laidų serijoje Nacionalinio mažųjų Dievo vaikų kelionių centre.
: Ką darytumėte anksčiau, kai tapo Marlee asmeniniu vertėju ir verslo partneriu?
Jasonas: mano pirmas realus darbas buvo iš karto po to, kai buvau patvirtintas [kaip vertėjo žodžiu], koordinuodamas vertėjų paslaugas DCARA mieste Fremont, Kalifornijoje.
Iš ten persikėliau į Kalifornijos universitetą Berkeley, kur aš koordinavau vertimo paslaugas ir buvo kurčiųjų mokinių akademinis patarėjas. Berkeley mieste sukūriau meno festivalį "Celebration: Deaf artists and performers". Netrukus po "Šventės" aš nusprendžiau įsigyti magistro studijas televizoriuje ir filme Niujorko universitete (NYU). Aš interpretuoju teatro pusėje, tiek Brodveju, tiek ir iš jos.
: Kaip tapo Marley interpretuotoju?
Jasonas: [Aktorius] William Hurt'as padėjėjas paskambino aplink Niujorką ieškodamas ko nors interpretuoti Marlee po filmo "Mažojo Dievo vaikai" . [Jis pavadino] NYU, nes jis girdėjo, kad buvo daug kurčiųjų studentų ir vertėjų žodžiu. Kurso reabilitacijos studijų skyriaus sekretorius man atsiųs telefoną ir aš pasiūliau save!
Deja, man buvo pasakyta, kad ponas Hurt ieško moters, kuriam Marlee būtų aiškinama. Galų gale jis mane paskambino ir pasiūlė man vieną dieną dirbti. Mažai žinojau, kad mano užduotys Marlei nebūtų kaip jos vertėjas, bet kartu su pirkiniu. Ji buvo 19 metų ir buvo visiškai nauja Niujorke, ir aš buvau jos vadovas. Mes iš karto jį išvalėme ir pasiūliau ją interpretuoti kiekvieną kartą, kai jai to reikėjo, ir pasiūliau kaip William Hurt gestų kalbos mokytoją.
: Kaip tapai Marlee verslo partneriu?
Jasonas: po to, kai Marlee laimėjo "Oskarą", nusprendžiau atsisakyti savo doktoranto. studijavo ir sekė ją. Aš pastebėjau, kad daug dalyvių turėjo savo gamybines bendroves, kurios leido jiems kurti ir pritaikyti scenarijus. Kai pradėjau kurti idėjas ir pasiūlė Marley scenarijus, supratau, kad Marlei buvo laikas pradėti savo kompaniją, todėl ji neturėtų sėdėti ir laukti darbo. [Dėl] mano filmų ir televizijos studijų pagrindo aš siūlau vadovauti kompanijai, ir [ji] myli idėją. Ji pavadino ją Solo One garbei savo vaikystės solo "Solo".
: Ką tu darai "Solo One"?
Jasonas: kasdien prasideda iš naujienų patikrinimas ir peržiūrimas pranešimų apie atmetimus, kad būtų galima sužinoti, kokie scenarijai Marlee būtų tinkami. Aš kuriu istorijos idėjas ir pasikalbėkiu su agentais, režisieriais ir gamintojais, ieškodamas įvairių būdų įtraukti Marley į istorijas, kurios nebūtinai yra parašytos kurčiųjų veikėjams. Aš sėkmingai dalyvavo įvairiausiomis progomis, įskaitant filmą "What the Bleep Do We Know" ir sukūrėme keletą filmų, kuriuose vaidina vaidmenį Marlee, ir filmus, kurių ji nepažymėjo. Šiuo metu aš esu įvairiose Marlee projektų preliminarios gamybos stadijose, kad jie būtų arba žvaigždė [in], ar pagaminti abu.
: Ar taip pat elgiatės? Radau šį IMDB puslapį Jack Jasonui. Puslapyje paminėtas kaip ženklų kalbos instruktoriaus vaidmuo ir kitas vertėjo vaidmuo.
Jasonas: tai aš. Aš padariau keletą veiksmų ir padariau daug darbo balsu. Mano pirmasis vaidmuo buvo kaip žiedo diktorius filme "Marlee" vadinosi "Žmogus auksinėje kaukėje". Nuo to laiko aš grojau "The Larry Sanders" šou, ir buvo su Marlee pokalbių šou ir apdovanojimų šou. Jei sunkiai atrodysi, taip pat galite pamatyti, kaip aš darau liniją čia ir ten, pavyzdžiui, " Arrested Development" . Ir aš turėjau malonumą būti gestų kalbos dialogo treneriu keliuose filmuose, tokiuose kaip " The Family Stone" .
: Ar turite įsimintinų vertimo patirties, kad galėtumėte pasidalinti?
Jasonas: tai buvo garbė interpretuoti Marleją, kai ji laimėjo Akademijos apdovanojimą. [Kai] kalbėjausi jos vardu, aš atsigrūkou aš, aš maniau aštuonerius metus [ir] parašiau mokyklos žurnale, kad mano siekis, kad mano balsas būtų išgirstas milijonais žmonių kaip DJ ar televizijos diktorius. Ten aš tai darau. Ši akimirka buvo dar saldesnė, nes Marlee padėkojo tėvams ir kalbėjau šiais žodžiais, žinodama, kad mano tėvai buvo auditorijoje. Tai buvo akimirka, aš niekada nepamiršiu.
Viena iš juokingiausių momentų, kuria kalbėjo Marlee, atėjo, kai ji ką tik pagimdė savo antrąjį vaiką ir padarė pasirodymą Nacionalinėje merginų skautų rinkimuose. Marlee mergaičių grupei pranešė, kad ji turi atsiminti, kad ji "siurbi" savo krūtis. Aš tai išreiškiau, ir iš karto merginos kreipėsi į mane ir atsiduso, tarsi buvau tas, kuris turėjo pumpuoti. "Marlee, ne aš!" Aš išgąsdino. Tai buvo linksmas!
: Ar viską, ką norėtumėte pridėti apie žodyną Marlee Matlinui?
Jasonas: viskas, ką turiu pasakyti, yra tas, kad aš turiu pats kietiausią darbą, kurį galėčiau įsivaizduoti.