Vis labiau pelningas laukas
1996 m. Telekomunikacijų įstatyme numatyti įstatymai, kuriuose nustatytas televizijos privalomas uždaras subtitravimas , labai padidino transliacijų antraščių paslaugų paklausą. Tuo tarpu vis dažniau reikia kurti ir sunkiai išgirsti žmones , kurie verčiasi realiuoju laiku. Galbūt jūs norėtumėte tapti "captioner", neprisijungus ar realiuoju laiku (gyvu).
Tai lengviau tapti "offline captioner" nei realaus laiko "captioner", tačiau realiuoju laiku antraštėse yra daugiau pinigų ir galbūt daugiau darbo vietų.
Ryšio prieigos realaus laiko vertimo (CART) teikėjai
Kad taptumėte CART paslaugų teikėju, pirmiausia mokotės kaip teismo žurnalistas. Tada naudojate CART technologiją, kad užtikrintumėte kalbos ir dialogo realiu laiku verčiant kurtiesiems ir sunkiai klausomiems žmonėms. Jie nedelsdami stenograma. Tai galite padaryti asmeniškai, tačiau dažnai tai atliekama nuotoliniu būdu naudojant internetą ar telefono ryšį.
Neprisijungęs Captioner
Neautomatinis captioner parašo iš anksto įrašytą vaizdo įrašų programavimą, pavyzdžiui, filmus ir televizijos programas. Programinė įranga, skirta antraštėms neprisijungus, yra lengvai prieinama. Neaktyvios antraštės apima tokius įgūdžius kaip mokymosi laiko kodai ir jų sinchronizavimas su antraštėmis, kompiuterių naudojimu ir gerų anglų kalbos įgūdžių.
Kai kurios antraščių paslaugos perrašys scenarijų prieš antraštes, o tai reiškia, kad jie klauso vaizdo įrašų programos ir parengia scenarijų, skirtą antraštėms kurti.
Paprastai paprastai yra mažiau brangus, jei jau yra parengtas scenarijus. Lengvas patekimas į verslą padėjo išlaikyti sąskaita neprisijungus. Be nepriklausomų antraščių paslaugų, daugelyje po gamybinių namų taip pat siūlomos neprilygstamos antraštės paslaugos.
Realaus laiko parašai
Tapdamas realiuoju laiku "captioner", kartais vadinamas transliacijos "captioner" arba "stenocaptioner", reikalauja intensyvaus mokymo ir praktikos.
"Real-time captioner" gali dirbti savarankiškai, kaip rangovas, arba kaip antraštinės tarnybos arba televizijos stoties darbuotojas. Daugiau informacijos apie teismus apie mokyklų ir koledžų, ypač bendruomenių kolegijas , siūlo pakviesti transliuoti antraštės mokymus, kad būtų patenkinta paklausa. Patyręs realiuoju laiku "captioner" gali uždirbti net 127 000 JAV dolerių kasmet, pradinio lygio atlyginimas svyruoja apie 46 000 JAV dolerių, o vidutinis atlyginimas siekia 67 000 JAV dolerių.
Realaus laiko "captioner" turi turėti gerą anglų kalbą, būti labai tiksliai, greitai rašyti ir turėti ištvermę. Jie turi turėti stenografijos įgūdžius, nes stenografinis stenografas naudojamas su tiesiogine antrašte esančia įranga. "Real-time captioners" dažnai turėjo atlikti herojiškai, antraštėmis internetu valandas be pertraukos kritinių situacijų ir svarbių naujienų įvykių.
Tai yra darbas, kurį galima atlikti nuotoliniu būdu, nes jis susijęs su tiesiogine transliacija, tai reiškia, kad nuotolinis darbas yra įmanomas. Tačiau namuose transliuojamiems "captioners" dažnai reikia nusipirkti savo kompiuterius, programinę įrangą ir antraštės įrangą. Be to, realiuoju laiku "captioner" turi investuoti papildomas valandas už faktines antraštės paruošimo transliacijai, įsitikindamas, kad jų įrangos žodynai yra atnaujinami su sąlygomis, kurias jie bus antraštėmis.
Jei norite tapti realiuoju laiku "captioner", daugelis kolegijų ir teismų pranešimų mokyklų siūlo mokymus ir laipsnius. Nacionalinė teismų reporterių asociacija (NCRA) netgi siūlo "Certified Broadcast Captioner" sertifikatą, siekiant padidinti šios karjeros profesionalumą. Tikėdamiesi sprogimo paklausos, federalinė vyriausybė suteikė dotacijas kelioms kolegijoms, siekdama padidinti transliacinių antraščių mokymo programų prieinamumą ir išplėsti apmokytų transliuotojų "captioners".
NCRA tinklalapyje yra patvirtintų teismų ataskaitų mokyklų sąrašas, iš kurių ne visos siūlomos transliuoti antraštės mokymus.
Balso rašymas yra alternatyvus realaus laiko metodas, kai realiuoju laiku "captioner" naudoja kalbą, kad diktuoja viską dialogo žodyje vaizdo įrašo programos žodžiu, įskaitant skyrybos ir garsiakalbių atpažinimo funkcijas. Tai atliekama naudojant kompiuterinę ausinę arba "kaukę" arba balso slopintuvą su mikrofonu. Įranga kabliuos tiesiai į kompiuterį, kuris pagamina momentinį vertimą naudodamas kalbos atpažinimo programinę įrangą. Tada šis išverstas tekstas automatiškai paskirstomas kompiuteriui į uždarą antraščių koduotę (įrangos dalį, kuri subtitrus į patį vaizdo įrašą).
Ieškoti galimų antraštės užduočių
NCRA palaiko darbo banką, kuriame visų pirma išvardijami teismų atskaitomybės darbai. Kai kurie subtitravimo paslaugų teikėjai gali skelbti darbo skelbimus savo tinklalapiuose.