Arba kitu pasikartojančių judesių sužalojimų
Gestų kalbos vertimas yra labai gerbiama kurčiųjų bendruomenės profesija. Vertėjai mokosi ir praktikuoja daugelį metų, kad taptų sertifikuoti. Tačiau tai taip pat yra profesija, kuri kelia pakartotinio judesio sužeidimo pavojų karpalo kanalo sindromu .
Karpalo tunelio sindromas apibrėžiamas kaip "būklė, kuriai būdingas skausmas ir numbimas ar dilgčiojimas pojūtyje rankoje ir kurį sukelia nervo suspaudimas riešo kanale riešo srityje". (Šaltinis: Amerikos paveldo anglų kalbos žodynas, ketvirtasis leidimas).
Jis gali būti gydomas riešo atramomis, petnešomis ir operacija. Nepaisant to, riešo kanalo ir kitų pasikartojančių judesių sužalojimų sutrumpėjo kai kurių vertėjų žodžiu karjera.
Traumų vertintojų traumų prevencija
Laimei, yra daug patarimų, padėsiančių pradedantiesiems vertėjams išvengti riešo kanalo sindromo ir kitų kumuliacinių judesio sužalojimų. Labiausiai paplitę pasiūlymai yra dirbti komandose dėl ilgų vertimo užduočių; atlikti reguliarius laiko tarpus, pratybas ir įsitikinti, kad vertimo žodžiu darbo aplinka nepadidina sužalojimo pavojaus.
Parama vertėjams su karpiu tuneliu
Yra "Yahoo" grupė, CTS-TERPS, tačiau ji gali būti neaktyvi, nes sąraše buvo rasta tik nedaugelis įrašų. Papildoma parama gali būti prieinama per forumus internete.
Knygos ir straipsniai apie riešo kanalo sindromą
Knygos
Buvęs vertėjas, kuris buvo užblokuotas karpinio kanalo sindromu Tammy Crouch, parašė knygą " Karpos kanalo sindromas ir pakartotinis streso sužeidimas" (ISBN 1883319501).
Straipsniai
Kai kuriuose tyrimuose ir straipsniuose aptariamas riešo kanalo sindromas:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomechaniniai veiksniai, veikiantys viršutinių galūnių kaupiamųjų traumų sutrikimus gestų kalbos vertėjams. Profesinės medicinos žurnalas 34 (3): 257-264.
- Stedtas, JD, Vertėjo riešo: pakartotinis streso sužeidimas ir kankalo tunelio sindromas gestų kalbos vertėjams, Amerikos kurso kurso šaltiniai , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Profesinio perdozavimo sindromo paplitimas tarp Australijos gestų kalbos vertėjų. Darbuotojų sveikatos ir saugos žurnalas: Australija ir Naujoji Zelandija. Vol. 11, Nr. 3 p. 257-263.
- Podhorodecki AD ir Spielholz NI: Garsiakalbių interpretuojančių pernelyg didelių sindromų elektromiografinis tyrimas. Fizikinės medicinos ir reabilitacijos archyvas , 1993; 74 (3): 261-262.