Ką mes dabar imame už suteiktą
The
Ankstyvas televizijos antraščių priskyrimo laikas reiškia atidaryti antraštes su žodžiais, išspausdintais tiesiai ekrane. "Open captioning" prasidėjo nuo prancūzų virėjo PBS (1972). Netrukus sekė kitos programos, įskaitant:
- Captioned ABC World News Tonight
- Zoom
- Kada nors klasikinis
Šias ankstyvesnes programas pavadino "WGBH Caption Center". Nepaisant to, klausymo bendruomenė, kaip pranešė, nepripažino atvirų antraščių, todėl buvo sukurta uždara antraštė.
Uždaros antraštės transliuojamos vertikalaus ištraukimo intervalo 21 eilutėje ir nematomos, nebent būtų naudojamos dekodavimo schemos. (1976 m. Federalinių ryšių komisija patvirtino 21 linijos naudojimą uždaroms antraštėms).
Uždarytų antraščių pradžia
Mano vietiniame laikraštyje pastebėjau, kad vyriausybė įkūrė ne pelno siekiančią nacionalinį padalinių institutą, kuris parduotų specialius dekoderius uždariems antraštėms ir kad uždaras antraštes prasidėtų 1980 m. Siekiant išvengti galimas konfliktas dėl PBS per WGBH Caption Center, teikia antraščių paslaugas kitiems tinklams. Aš iš karto pradėjau taupyti visus savo pinigus dekoderiui. Aš vis dar prisimenu kelionę į "Sears", kad pasiimčiau pirmąjį dekoderį, o aš susijaudinęs 1980 m. Kovo mėn., Kai žiūrėjau savo pirmąją uždarą parašytą programą - Barney Miller epizodą - mažame juodos ir baltos spalvos televizorių komplekse.
Išaugo televizijos televizijos antraštės, tačiau jų nepakanka kurtiesiems patenkinti. Problema buvo klasikinis viščiukų ir kiaušinių padėtys, o transliuotojai nenorėjo, kad būtų parašyta daugiau, nebent būtų parduota daugiau dekoderių, o daugelis žmonių, kuriems buvo klausos praradimas, nenorėjo nusipirkti dekoderių, kol nebebūtų galimybės gauti daugiau programinės įrangos.
Tiesą sakant, kaip sužinojau vėliau, daugiau dekoderių iš tikrųjų pirko klausydami žmonių, ypač žmonės, mokantys anglų kalbą kaip antrąją kalbą, kurie, jų nuomone, gali pasinaudoti antraštėmis, o ne pačiais kurčiaisiais. Keletas veiksnių leido dekoderiui parduoti mažai: kaina, ribotas prieinamumas ir ne mažiau svarbu - sunku išgirsti žmonių nenoras atskleisti klausos praradimą, kai dekoderis prijungtas prie televizoriaus.
Uždarytos antraštės politika
Anksti uždarojo antraštės istorija taip pat buvo pilna politinių įžvalgų. CBS iš pradžių nedalyvavo, nes CBS norėjo naudoti teleteksto technologiją vietoj linijos 21 antraštės. Dėl to kurčiųjų bendruomenė aktyviai protestavo prieš CBS. Aš vis dar prisimenu, kad dalyvavau vienoje proteste kaip NTID studentas 80-ųjų pradžioje, kai NTID studentų grupės buvo nukreiptos į Ročesterio miesto centrą, kad jie galėtų prisijungti prie protesto vietos CBS stotyje. Iki 1984 m. CBS atsisakė ir sutiko transliuoti antraštes 21 eilutėje (ir netrukus mirė teletekstas).
Pagrindinis vaizdo įrašo mūšis
Pradžios vaizdo įrašai pasirodė su antraštėmis, tačiau pasirinkimas buvo labai apribota. Devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo dešimtmečio pradžioje kurtai, įskaitant mane, pradėjo protestuoti.
"Blockbuster" vaizdo klipas buvo nusivylimas. Prisidedu prie Stuarto Gopeno ir Andrejos Shetto pradžios judesio, norėdamas gauti daugiau subtitravimų ant namų vaizdajuostės. Aš pavadino judėjimą "Caption Action". "Caption Action" judėjimui pavyko gauti uždarų antraščių daugelyje vaizdo įrašų, įskaitant "Star Trek" seriją ir Republic Home Video "Little Rascals" seriją. "Caption Action" sunkiai stengėsi išsiųsti pranešimą namų vaizdo įrašų kompanijoms, kad, nors namų vaizdo įrašuose parašai yra savanoriški, kurčiųjų bendruomenė tikėjosi ir reikalautų antraščių!
Viena svarbiausių "Caption Action" akimirkų buvo tai, kad aš sumokėjau spaudai apie laidų paslaugas, o "Variety" ją pasiėmė.
Galbūt pats įdomiausias momentas buvo tai, kai gavau laišką iš "Republic Pictures Home Video" vykdomojo direktoriaus, informuojančio mane, kad jie pradės antraštes. Jie ilgai priešinosi antraštėms, kol aš paėmė rašymo žingsnį vėlai Spanky McFarland iš Little Rascals šlovės. P. McFarland susisiekė su Respublika, o likusi dalis buvo istorija . (Jei Spanky McFarland to nepadarė, mano kitas žingsnis būtų atsekti ir susisiekti su Jackie Cooper).
Po sėkmės su Respublika, kurčiųjų bendruomenė paprašė manęs pasiimti "Star Trek" vaizdo įrašus. Norėdami gauti antraštes "Star Trek" vaizdo įrašuose, aš įtraukiau "Star Trek" ventiliatorių bendruomenės klausimą, rašydamas fanų klubų lyderiams, skelbdamas pranešimus į interneto svetaines ir pan.
Vyriausybės pavadinimų įstatymų mūšis
Iki 80-ųjų pabaigoje, kabelinės televizijos augimas reiškia, kad didelis kiekis programavimo nebuvo prieinamas kurtiesiems ir sunku išgirsti . Galiausiai vyriausybė pripažino teisės aktų poreikį, kad būtų pagreitintas dalykas ir kad visi televizoriaus ekranai, kurių dydis yra 13 colių arba didesnis, turi įmontuotą uždarų antraščių dekodavimo schemą. Šie teisės aktai buvo 1990 m. Istorinis televizijos dekoderių grandinės įstatymas. Pagaliau mes būtų išlaisvinami iš dekoderių, o vištienos ir kiaušinių problema būtų išspręsta.
Priimti šį teisės aktą praėjo ne visai cakewalk, bet arti. Buvo protestą iš tam tikros profesinės asociacijos. Šios asociacijos atstovas gavo faktinio Capitol Hill parodymų kopiją. Draugas ir aš parengėme laišką, kuriuo sprogdinome šio atstovo liudijimus ir išsiųstame faksu į asociaciją. Kitas dalykas, kurį mes žinojome, atstovas nebeveikė šioje asociacijoje.
Televizoriai su privalomomis grandinėmis buvo parduodami 1993 m., O ne akimirksniu per anksti - iki 1992 m. Tik apie 400 000 dekoderių buvo parduota. Šių televizorių, kurie dekoderiuose parašo dekoderiuose, nepakanka, kad būtų galima žymiai padidinti įrašų apimtis. Viena iš priežasčių buvo tai, kad subtitravimas vis dar buvo savanoriška veikla, dėl kurios transliuotojai dažnai skatino jį vertinti kaip labdaringą, kurią turėtų mokėti iš išorinių šaltinių, o ne paprasčiausiai vertinti kaip dar vieną verslo kainą. Reaguodama į tai, 1996 m. Kongresas priėmė 1996 m. Telekomunikacijų įstatymą, kuris įgaliojo televizorių uždaryti antraštes. Šis veiksmas padėjo sparčiai augti uždaroje subtitravimo pramonėje. Nepaisant to, kad televizoriuje nėra visko vardo, mes jau daug nuveikėme per pirmąsias 15 valandų per savaitę, kai programuojama 1980 metais.
Subtitravimo pramonės augimas atsispindi svetainėje, kurią aš pradėjau 1995 m., "Uždaryta antraštė internete". Nors iš pradžių buvo visuotinė svetainė, ji pirmiausia tapo ištekliais, skirtais antraštės paslaugoms surasti ir ieškoti darbo antraštinėse srityse.
Captioning ateitis
Kokia ateitis bus? Nuo šiol balso atpažinimo technologijos tyrimai ir tobulinimas tęsiasi ir vieną dieną gali pakeisti antraštes, kaip šiandien žinome. Iki to laiko subtitravimo pramonė ir toliau plečiasi, kad atitiktų įstatymų numatytą paklausą.