Nors dažnai supainioti, reikšmės skirtumų prasme!
Anglų kalba gali pasirodyti sudėtinga netgi gimtoji kalba, o klausytojai dažnai randa tris panašius, bet skirtingus žodžius, kurie, kalbant piktnaudžiaujant, dažniausiai randami, ypač jei susižavėjęs klausytojas klausosi netinkamo termino laidojimo , laidojimo ar paminklinės tarnybos metu. Šiame straipsnyje pateikiamos apsinuodijimo, grobimo ir interningavimo apibrėžtys, taip pat esminiai skirtumai tarp šių dažnai supainiotų žodžių.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Apibrėžimas : uždėti mirusio žmogaus ar gyvūno kremuotas liekanas į urną * .
Nors jūs galite įtarti, kad dėl "visiško kremavimo" populiarumo "inurnamentas" yra santykinai šiuolaikinis terminas, kuris susidaro imituojant žodį "paguostas", anglų kalbos vartojimas iš tikrųjų prasideda nuo vienos iš William Shakespeare'o labiausiai žinomų spektaklių, Hamletas . Paskelbta 1602 m., Olin "melancholiškas Danijos princas pats vartoja terminą, kai klausia savo mirusio tėvo vaiduoklio, kodėl jis klajojo aplinkui, kai jis ir kiti anksčiau" matė tave tyliai įsiveržė "(I aktas, IV scena). Tuo tarpu, "burnos" vartojimas anglų kalba neabejotinai padidėjo antroje XX a. Pusėje, kai kremavimas kaip galutinio kūno dispozicijos forma tapo nusiteikusi Jungtinėse Amerikos Valstijose.
* Šiandien angliškas žodis "burnos" dažniausiai reiškia kremuotų liekanų ar " pelenų " pateikimą į urną, tačiau kai kuriose kultūrose, pvz., Kinijoje, neįprasta, kad mirusio nereklamuotų liekanų išsklaidymas iš kapinės po penkių metus ir atsargiai supakuokite skeleto kaulus į didelę keramikos urną.
Techniniu požiūriu tai yra nuodėmė, o 2008 m. Honkongas šia ceremonija patyrė autorius.
Intermentas (n.), Inter (v.)
Apibrėžimas : uždėti mirusio žmogaus ar gyvūno liekanas į žemę, pvz., Žemės laidojimo ** .
Anglų kalbos žodis "grobis" atsirado kada nors nuo 1300 iki 1350 m. Ir šiandien dažnai naudojamas laidojimo tarnyboms ir kapinių specialistams, taip pat visuomenei.
Dalis šio žodžio priklauso jo kilmei su lotynišku žodžiu "terra" arba "žemė", kuris taip pat sukėlė mūsų anglų kalbos žodžius "sausumos" ir "terasa".
** Dėl savo lingvistinės kilmės angliškas žodis "burtų" dažniausiai reiškia žmonių ar gyvulių palikimą po žeme, tačiau tai nėra reikalavimas. Nors praeityje dažniau pasitaikė daugybė individų sergant sarkofagu, mauzolieju ar kapu virš žemės, netgi teisingai sakoma, kad "kremuotas žmogus išgelbėjo liekanas vėliau", ar jis buvo žemiau kapo žemės kolumbrano nišoje.
Internment (n.), Intern (v.)
Apibrėžimas : sulaikyti ar apriboti asmenį (asmenų grupę), kurie laikomi grėsme .
Asmenys, areštuoti už nusikaltimą, yra "tarpininkaujantys" asmenys, arba bendrame tautiniame kalba jie "išmėginami". Jei prisimenate reikšmingą skirtumą tarp "inter" ir "intern", galite niekada nepamiršti, kodėl kas nors, gedindamas mirusį mylimą žmogų, gali šerti, klausydamas giminaičio ar draugo, sakydamas: "Taip, jos tėvas buvo "internuoti" šį rytą ".
Šaltiniai:
"Intermentas". "Collins" anglų kalbos žodynas - "Complete & Unabridged 10th Edition". "HarperCollins" leidėjai.
"Burnos". www.word-detective.com .