Kontaktai pasirašymas
Kokios gestų kalbos yra tuo atveju, kai nepasirašysite grynos Amerikos gestų kalbos (ASL) su savo gramatika ar naudosite pasirašytą tikslų anglų kalbą? Jis vadinamas Pidžino ženklu (ed) anglų kalba arba PSE. Naujausias terminas yra "kontakto pasirašymas", kuris reiškia, kad tai kalba, kuri vystosi tarp žmonių, kurie bendrauja su anglomis ir pasirašo.
Viena iš veislių yra konceptualiai tiksliai pasirašyta anglų kalba (CASE), kuri parenkant ženklą remiasi jo prasme ASL, o ne jo garsu ar rašyba anglų kalba, bet naudoja anglų kalbos gramatiką, sudarant pasirašymą.
Tai skiriasi nuo rankiniu būdu koduotų anglų kalbos, kur ženklai reiškia angliškus žodžius, o ne sąvokas, kurias jie pateikia ASL.
"Pidgin" yra bet kokios kalbos, kuri natūraliai vystosi tarp skirtingų kalbų vartojančių žmonių, terminas. Bet pidginai paprastai yra siaura, supaprastinta, turi tik ribotą žodyną, be vietinių garsiakalbių. Dėl šių priežasčių ši sąvoka neatitinka pranašumo. Iš dalies tai tikėtina, nes PSE yra gestų kalba, paprastai naudojama tokiose vietose kaip Gallaudet ir Nacionalinis kurčiųjų technikos institutas (NTID). Tačiau taip pat yra didelių skirtumų tarp podginų, kurie vystosi tarp dviejų kalbų ir tarp pasirašytų kalbų ir kalbinių kalbų.
Kas yra Pidgin Sign (ed) anglų kalba?
PSE nėra tikra kalba ir trūksta taisyklių. Ženklų lingvistikos specialistai žiūri į tai, kaip "įveikti" atotrūkį tarp vietinių ASL garsiakalbių ir gimtąją anglų kalbą.
Gimtoji kalba gali būti arba kurta, ar klausa. Jame yra ASL taisyklių ir anglų kalbos gramatikos derinys. PSE naudojami ženklai kilę iš ASL, bet jie nėra naudojami ASL būdu, o labiau įprasta anglų kalba.
Norėdami pagreitinti bendravimą, PSE garsiakalbiai gali nenaudoti tam tikrų anglų kalbos elementų, tokių kaip apibrėžti ir neapibrėžti straipsniai "a" ir "a". Jie negali naudoti žodžių pabaigos, pvz., Nepasirašyti "ing", ar ne visada pasirašyti ar pirštų atspaudus praeities laiko.
Pavyzdžiui, žmogus gali sakyti "Aš baigiau švarą", o ne "aš išvalyti". "PSE" yra gana individualistinis ir vartotojai bendrauja bet kokiu būdu, kurį jiems patogu jausti. PSE naudojimas labiau tinka tarp ASL ir anglų kalbos.
Pidgin parašyta anglų kalba
Ceil Lucas iš Gallaudet universiteto ASL, lingvistikos ir interpretacijos departamento, kartu su Claytonu Valli, atliko daugybę PSE tyrimų. Lucas ir Valli darbas yra išsamiau išdėstytas 1992 m. Knygoje "Kalbos kontaktas Amerikos kurčių bendruomenėje" (ISBN 0-12-458040-8). Jie atkreipė dėmesį į skirtumus tarp PSE ir kalbėjusių "pidgins" ir pasiūlė pavadinimą "kontaktinis pasirašymas".
Vienintelis skirtumas yra tai, kad angliškai nematyti įvairūs žodžiai, pvz., Nuosavybės ir praeities įtemptos galūnės. Kitas svarbus skirtumas yra tas, kad kontaktinių ženklų žodynas vartojamas iš ASL, o gramatika kilo iš anglų, o tai nėra tai, kas paprastai būna kalbos žodžiu pidgins.
> Šaltiniai:
> Konceptualiai tiksliai pasirašyta anglų kalba (CASE). Ligos kontrolės ir prevencijos centrai. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Žodžių kalbos, į kurias kalbama. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.