Medicinos vertėjas tarnauja kaip vertėjas tarp paciento ir gydytojo, siekiant palengvinti kalbos barjerus. Medicinos vertėjai ar sveikatos priežiūros vertėjai yra labai vertingi gydytojams ir medicinos įstaigoms. Naudodamiesi medicinos vertėjais, gydytojas gali pritraukti platesnę tarptautinių pacientų pacientų bazę, kuri kitaip negali būti prieinama.
Be to, medicinos vertėjai gali sumažinti gydytojo atsakomybę ir riziką. Kalbos atotrūkio panaikinimas gali sumažinti medicinos klaidų galimybes.
Reikalingi įgūdžiai, švietimas ir mokymas
Dauguma vertėjų žodžiu turi bent vidurinės mokyklos diplomą. Kolegijos laipsnis nereikalingas, tačiau daugeliui vertėjų žodžiu ir vertėjų yra kolegijos laipsnis. Medicinos vertėjas turi laisvai kalbėti bent dviem kalbomis, paprastai anglų kalba, ir viena kita kalba. Medicinos vertėjai turi turėti išsamią medicinos terminologiją ir jie turėtų būti pasirengę išbandyti medicininę terminologiją ir kalbos įgūdžius per interviu procesą. Kai kurie medicinos vertėjai taip pat yra apmokyti ar sertifikuoti kaip medicinos pagalbininkai.
Kai kurios kolegijos ir universitetai siūlo sertifikatų programas medicinos vertėjams. Pavyzdžiui, Gruzijos universitetas siūlo 30 valandų kursą.
Sertifikatai paprastai nereikalaujama samdyti kaip medicinos vertėjo, tačiau toks kursas gali būti labai naudingas tiems, kurie yra nauji lauke ir bando įsilieti į karjerą medicinos vertimo žodžiu.
Medicinos vertėjai turi turėti puikius žodinius bendravimo įgūdžius, sugebėti mąstyti ant kojų, kad greitai ir tiksliai išreikštų sudėtingas idėjas ir sąvokas.
Medicinos vertėjas ir medicininis vertėjas
Kai kurie darbdaviai gali naudoti šiuos pavadinimus viena kitai. Tačiau Darbo statistikos biuras skiria medicinos vertėją kaip asmenį, kuris specializuojasi verčiant rašytinius dokumentus, pvz., Pacientų įrašus ar medicininius teisinius dokumentus. Paprastai gydytojas paprastai samdo verbalinius bendravimo įgūdžius.
Darbo pareigos
Medicinos vertėjai paprastai egzaminų kambaryje yra su pacientu. Jie turi būti patogūs diskutuoti apie jautrius ar asmeninius klausimus, taip pat sugebėti suprasti ir pateikti mokslinę ar techninę informaciją. Vertėjas padės gydytojui suprasti paciento istoriją ir fizinę informaciją, taip pat paciento vizito simptomus ir priežastis.
Be to, vertėjas verčia gydytojo klausimus ir atsakymus pacientui suprasti ir reaguoti, kai reikia. Vertėjas taip pat gali padėti gydytojui arba medicinos seseriai kaip medicinos asistentas , atsižvelgdamas į gyvybiškai svarbius požymius, atnaujinant pacientų medicininę pažymą ir kitus nedidelius klinikinius ar administracinius įsipareigojimus, tačiau pagrindinis dėmesys skiriamas komunikacijai.
Tipiška darbo savaitė ir valandos
Vertimo žodžiu darbo laikas gali skirtis, bet dauguma dirba tipine 40 valandų darbo savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Pasak BLS, apie 22% medicinos vertėjų yra savarankiškai dirbantys darbuotojai, dirbantys pagal sutartį, kad atitiktų besikeičiančius poreikius. Visą darbo dieną karjera taps vis populiaresnė, nes paklausa didės kartu su augančiu JAV gyventojų skaičiumi.
Vertėjai gali dirbti ligoninėse, klinikose ar medicinos įstaigose, kurių didžiausias poreikis yra miesto vietovėse, kuriose gyventojai dažniau būna įvairūs. Jie taip pat gali dirbti teismo salėse, konferencijose ir kitose ne medicinos įstaigose.
Vidutinis atlyginimas
Pasak Darbo statistikos biuro, medicininių vertėjų žodžiu atlyginimai gali skirtis. Vidurinis 50 proc. Medicinos vertėjų uždirbo nuo 28 900 JAV dolerių iki maždaug 52 200 JAV dolerių per metus.
Vidutinis atlyginimas šiek tiek viršija 38 850 JAV dolerių kasmet. Šie duomenys remiasi BLS informacija 2008 m., Kuri yra naujausia lengvai prieinama informacija.
Darbas Outlook
Medicinos vertėjai labai patenkina savo paslaugas, nes didėja šalies gyventojų skaičius. BLS duomenimis, tikimasi, kad medicininių vertėjų žodžiu poreikis per dešimties metų laikotarpį, kuris baigiasi 2018 m., Padidės 22 proc., Kuris laikomas "daug greičiau nei vidutiniškai", ir tai reiškia daugiau nei 11 000 naujų medicinos vertėjų pozicijų per tą laikotarpį.