Sunkumas priklauso nuo tipo, kurį bandote išmokti
Yra suvokimas, kad mokymosi gestų kalbos mokymasis yra sunkus, o tam tikru būdu jis yra tikras ir netiesiškas. Tai labai priklauso nuo to, kokio tipo gestų kalbos jūs bandote mokytis.
Pokalbių gestų kalbos iššūkiai
Jei bandote išmėginti gestų kalbą pokalbio tikslais, tai ne taip sunku. Kaip ir bet kuria kalba, tai paprasčiausiai užima laiko, bet tampa dar intuityvesnė, nes jūs bendraukite su kitais vieni kitiems.
Kai praeina laikas ir jūs suprantate didžiulį išraiškos diapazoną gestų kalba, jūsų sklandumas gerėja. Tai taip paprasta.
Su tuo sakoma, mokantis bet kokią kalbą po tam tikro amžiaus, yra daug sudėtingesnė, nei tuo atveju, kai esate jauni. Be to, naudojant gestų kalbą, paprastai neturite galimybės pasinerti į kalbą už klasės ribų. Daugeliu atvejų jūsų bendravimas gali būti ribojamas vienam šeimos nariui, kuris yra kurtis. Jei šis asmuo yra vaikas, jūsų tikslai ir poreikiai būtų gerokai kitokie nei tuo atveju, jei bendraujate su suaugusiesiu. Tai gali apriboti, kaip greitai ar lėtai galite skleisti kalbą.
Kitas gestų kalbos mokymosi uždavinys yra tai, kad vidutinis ryšio greitis socialinėje aplinkoje dažnai gali būti didžiulis, ypač jei esate grupėje. Tai reikalauja, kad bendravimas būtų visiškai kitoks ir reikalauja, kad jūs žvelgtumėte į akis, kad galėtumėte geriau naršyti bendruomenės sąveiką.
Apversti pusę, įsivaizduokite, jei jūs išverstumėte kurtiesiems klausymo grupėje. Kurią pokalbio dalį pasirašote, kad pateiktumėte, kas tikrai vyksta? Tai gali būti sudėtinga net tiems, kurie yra kvalifikuojami individualiai ar komunikacijoje.
Norėdami pradėti mokytis pokalbių gestų kalbos, kreipkitės į savo Valstybinį nacionalinių kurčiųjų asociacijos (NAD) partnerį kreipiantis į vietines kolegijas, universitetus, mokyklas ir bendruomenių asociacijas, siūlančias suaugusiųjų gestų kalbos kursus .
Kalbant apie tai, kaip "sunku", tai skiriasi nuo žmogaus iki žmogaus. Galų gale, tai kaip bet kuri kita kalba. Pasinaudokite vienu žingsniu, nesijaudinkite ir greičiausiai pasiimsite jį greičiau, nei įsivaizduojate.
Profesionalų nustatymo iššūkiai
Jei bandote išmėginti gestų kalbą profesiniais ar techniniais tikslais, tai gali būti sunku. Vienas iš iššūkių, su kuriais susiduria mokydamasi Amerikos gestų kalbą (ASL), yra tai, kad ji reikalauja, kad jie "nebebūtų" galvoti tiesiai anglų kalba "ir remtis abstrakcija bei kitais gebėjimais bendrauti dinamiškai ir tiksliai.
Nors žmogus gali daugiausia pasisemti pokalbio aplinkoje, naudodamas pagrindinius fingeringumo ir fonetinius įgūdžius (rankos ir simbolių ženklus, kurie atspindi anglų kalbos garsą), profesionaliems vertėjams reikia daugiau specifiškumo, taip pat galimybės išversti įvairias kalbas ir profesionalius leksikonus. realiuoju laiku.
Be to, vertėjams nėra vienos universalios gestų kalbos. Kiekviena šalis turi savo gestų kalbą su regioniniais dialektais ir nuorodomis, kurios yra ne mažiau sudėtingos nei tos, kurios naudojamos kalbančioje kalboje.
Pagrindinis iššūkis, norint tapti profesionaliu vertėju, nėra toks sunkus, kaip švietimas. Paprastai tai reikalauja minimalus ASL vertimo bakalauro laipsnis, kurį privalo patvirtinti valdymo organas, pvz., "Kurčiųjų vertėjų žodžiu" (RID).
Norintieji dirbti inžinieriaus, medicinos, teisinės, mokslinės, techninės ar tarptautinės politikos srities vertėjais reikalauja aukštesnio laipsnio ir papildomo sklandumo nustatytoje praktikos srityje.
Kai kurie kolegijos, siūlančios ASL laipsnius JAV, yra:
- Gallaudet universitetas , Vašingtonas, DC (bakalauro ir magistro)
- Šiaurės rytų universitetas, Bostonas, Masačusetsas (bakalauro laipsnis)
- Clemson universitetas, Clemson, Pietų Karolina (bakalauro laipsnis)
- Ročesterio universitetas, Ročesteris, Niujorkas (bakalauro laipsnis)
- Vakarų Oregono universitetas, Monmutas, Oregonas (bakalauras ir meistrai)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (bakalauras)
- Šv. Kotrynos universitetas, Šv. Paulius, Minesota (bakalauro laipsnis)
- Purdue universitetas, Indianapolis, Indiana (bakalauro laipsnis)